Satans.
Goddag.
Kom bare ind.
- Ottoman er et sjovt valg. - De er meget hårdføre.
- Sig det til Dick Van Dyke. - Det ved jeg ikke, hvad betyder.
- Jeg så dig i parken. - Følger du efter mig?
- Det kan man godt sige. - Hvorfor? Hvem er du?
Du kan begynde med at fortælle, hvad du laver i mit hus.
Lejlighed. Du skulle bare have sagt hjem.
Hvem har sendt dig?
Vi har forretninger at tale om. En transaktion.
- Jeg har ikke købt noget i dag. - I parken.
Det er et offentligt rum.
- Jeg holder mig for mig selv. - Ditto.
Så forstår du, hvorfor jeg er her.
Billedet?
- Intet salg. - Giv mig det.
Billedet er mit, det bliver her uanset hvad.
- Voldsom opførsel over for en fremmede. - Det er mit levebrød.
- Ingen tjener på mig uden samtykke. - Du er ikke emnet i billedet.
Jeg skal ikke bede om din tilladelse.
- Du virker fornuftig. - Gå nu.
Når jeg har negativerne og billederne i min hånd...
- Jeg må bede dig gå nu. - Det vil ikke ske.
- Jeg ringer til politiet. - Det når du aldrig.
- Hvem er voldsom nu? - Hvor er det?
Glem det. Det er et godt billede, som jeg...
Du har 19 sekunder før spasmerne lukker for din strube.
Din krop vil reagere, som var det et hjerteslag.
14 sekunder. Sig, hvor det er, så hjælper jeg dig.
Badeværelset...
Dybe vejrtrækninger. Tæl til fem imellem hver.
- Ikke billedets emne? - Kun en del.
Jeg forstår din vrede. Det er dagens bedste skud.
Er det alt?
- Undskyld, jeg gjorde dig omtumlet. - Virkelig?
- Nej. - Hvad sker der?
Jeg troede, det ville gå hurtigere.
Jeg fortæller dig mit navn, for at opbygge tillid.
- Det er vist for sent. - Disse mænd vil gøre dig ondt.
- For hvad? - Du taler med mig.
- Jeg hedder Natalie. Dig? - Hollis.
Du, jeg og dette billede skal væk herfra nu.
- Jeg tror dig. - Godt. Kom så.
- Hvad med mine ting? - Der er ikke tid.
Vi må ud af byen.
Jeg stiger ikke på et tog med dig.
De er dødsfælder i sådanne situationer.
Få udgange og man styrer ikke stoppestederne.
Hvorfor er vi her?
Gør som alle andre. Kig dig omkring.
- Kan du ikke smide mig af ved politiet? - De kan ikke hjælpe dig.
Hvad hvis jeg nægter?
Heldigt for dig, kommer min beskyttelse med eller uden din samarbejde.
Vejer du 70 kg?
Du vil sænke mig en smule.
Hvorfor bekymrer du dig om mig?
Fordi jeg ved, hvad der vil ske.
Hvad skal det betyde?
Hvem er du?
- Hvor skal vi hen? - Udenbys.
- Samtaler er ikke din kop te. - Valget står mellem svar eller døden.
Hvis jeg fik svar, ville det ikke føles som kidnapning.
Hvordan fandt du min lejlighed?
Og hvem er efter os?
Kan du slet intet sige?
Jeg beklager.
- Stop bilen. - Det vil ikke ske.
Jeg har det dårligt.
- Får vi syn for sagen? - Det gik over.
- Du må tro mig. - Hvorfor?
En af os er vant til dette.
Men eftersom du er uenig, -
- så værsgo.
Jeg har intet med det at gøre. Jeg tog bare et billede.
Når de finder dig, skal du kunne forsvare dig.
Mod hvem?
Som 18-årig fik du et diplom.
Dem efter os, de fik en Beretta M9.
Det er også en militær-pistol, -
- der opnår en fart på 400 meter pr sekund.
Ufattelig stor kraft.
Skabt til at efterlade et stort hul i ofret.
Hvad fanden fejler du?
Dette sker virkelig.
Om en time henter de dig, og de tøver ikke.
Hvis jeg var dig, ville jeg få fingeren ud.
Måske undviger du lige den kugle, -
- der gør, at dit lig kan identificeres.
Så kan du få god begravelse.
Om du gør det eller ej, så bliver det med lukket kiste.
Eller vi holder sammen, og du stoler på mig.
Fandens!
Kunne du ikke have valgt en bil med satellitradio?
- Humor. Du slapper af. - Jeg vænner mig til det nye.
Det varer ikke for evigt.
Hvad er der i Nevada?
- Ikke vores mål. - Som er?
- Phoenix. - Arizona?
- Ja. Har du været der? - Nej.
- Har du? - Ja.
Så ved du, vi kører forkert. Vi skal tage 10'eren.
Sådan kører alle til Phoenix.
Jeg håber, at vores forfølgere ikke ved, hvor vi er på vej hen.
Hvis jeg tager fejl, giver omvejen os en fordel.
Efter denne omvej, hvad venter os?
Et sikkert sted.
Et sted, hvor jeg kan beskytte dig, indtil dette er overstået.
Hvem er du?
Jeg er næsten klar over det, men hjælp mig lige med det sidste.
Politiet? Regeringen?
'Gå efter månen, Alice'.
"Honeymooners?" Hvor gammel er du?
Jackie Gleason.
- Han er da en sjov mand. - Du vil ikke sige, hvem du er.
Hvad skal du?
Vores veje blev krydset i en overgang.
Det gælder også for mig.
At aflaste på mig vil ikke gavne nogen af os.
Du er sandelig skarp.
- Min ærlighed? - De afstumpede afslutninger.
- De er effektive. - Jeg ville sige uhøflig.
- Badeværelset er dit. Værsgo. - Jeg kan holde mig.
Kræver prinsessen fem stjerner?
Tag hvad du vil have.
Skal vi snart spise noget rigtigt mad?
Hvorfor spørge, hvis der ikke er?
Det tænkte jeg, du ville sige.
Hvilken del af dette føles som en ferie?
- Han holder øje med mig. - Så opfør dig normalt.
Er der en tandbørste ved dig?
- Ja. - Tag en.
Hvad vil du med den?
Børste mine tænder.
- Okay. - Og tandpasta. Colgate.
Det skal være Colgate. Tandhygiejne. Må jeg tage en?
Det forebygger huller.
- Du synes ikke, det er sjovt. - Korrekt.
- Du leger med mit liv. - Nej, jeg redder det.
Hvad er planen for i aften? Det fortjener jeg at vide.
Du skal nok få hvile og et fantasimåltid.
Okay.
- Tilfreds? - Ja.
- Et bord til to? - Ja, tak.
Savannah kommer lige straks.
Tak.
- Nyd det. - Tak.
- Dit ønske blev opfyldt. - Du kan sandelig forkæle.
Hvad skal du have?
- En diner er middelmådigt. - Hvorfor?
De laver lidt af alting, -
- men gør det velsmagende, -
- dog uden at være for prangende.
- Du har tænkt meget over det. - Du spurgte mig selv.
Sådan et sted her er til morgenmad.
Jeg tager ikke det samme. De må da have salat.
Jeg har advaret dig.
Er I klar til at bestille?
En salat med dressing og en usødet kop te.
- Javel. Og dig? - Æg og bacon.
- Med lidt pølse og skinke. - En Kid Texas.
- Jeg skulle have bestilt det. - Okay. Ødelæg det nu ikke for mig.
Hvad pokker er Kid Texas?
Det er så typisk englændere.
- Okay. - Tak.
Det var mandag.
Tirsdag var kontrol. Tjekke døre og vinduer.
Tjekke sikkerhedssystemet for styrker og svagheder.
Tjekke efter ind og udgange i nødstilfælde.
Onsdag indsamle udstyr efter områdetjek.
Torsdag, indbruddet.
Tag de værdifulde ting og kom ud i en fart.
Fredag og lørdag er rejsedag. Kom så langt væk som muligt.
Bytte eller sælge tingene, så var det søndag igen.
- Han nåede 14 huse. - Hvordan blev han taget?
Hvorfor kaldte de ham Texas, når han var i det nordvestlige?
Godt spørgsmål. Samme svar, hvilket gør historien sej.
Torsdag morgen, dagen for kuppet, der var et ritual.
Han gik på den nærmeste diner og bestilte samme morgenmad.
Æg, pølser, bacon og skinke.
- På børnemenuen... - Hed den Kid Texas.
Efter ni indbrud, -
- stykkede politiet det hele sammen.
De fik bestyrerne på diners til at ringe -
- hvis nogen børn mellem otte og ti år -
- sad alene og bestilte det.
Ikke den mest perfekte plan, men de fik ham til sidst.
Historien om Kid Texas.
Jeg ved ikke, om jeg tror på den.
Det må du selvom.
Kald det en myte, hvis du fortæller den videre.
Jeg skal på toilettet.
Så betaler jeg imens.
- Tak for mad. - Det var så lidt.
- Værsgo. - Behold resten.
Dette er jo skørt.
Hvor skal du hen?
Det er nøjagtig den opmærksomhed, vi ikke vil have.
- Klatrer ud af vinduet. - Hvad?
Vi er ikke noget hold.
Du siger, hvis jeg smutter, så dør jeg, -
- men at blive hos dig ender nok heller ikke godt.
- Risiko mod belønning. - Citerer du lykkekager?
- Har jeg sagt noget, du ikke forstår? - Nej, men kort og mangler nuance.
- Sådan er jeg lavet. - Okay, RoboCop.
- Jeg er ikke en betjent. - Jeg kan ikke mere.
- Der er andre måder at gøre det på. - Flere trusler.
Min lunte er ret kort og min venlighed rækker ikke langt.
Det er modtaget.
Min talemåde må være smittende.
Vent.
Okay, kom så.
Et værelse, to senge, tak.
Jeg har kun med dobbeltsenge.
Det er fint.
Bliver I hele natten?
Ja.
Det bliver $50.
- Du får resten i morgen. - Okay.
Det er værelse 12, i tjekker ud inden 11.
Undskyld, kender De trådtællingen på lagenerne?
Hvad fanden fabler du om?
Nej.
Hvordan gør vi det?
Du tager sengen, sover lidt.
Jeg holder vagt, derefter bytter vi.
Er det nødvendigt?
Ja.
Holder du øje med mig eller vinduet?
Hvad med dengang, da du kom ud af vinduet?
På tanken var der to kameraer, -
- og fem vidner i dineren. Ubetydelig, når vi er på vejen.
Men nu hvor vi sover her, -
- kan vores forfølgere indhente meget.
Hvis de gør det, vil jeg vide af det.
Når det er din tur til at holde vagt, forventer jeg seriøsitet.
Tak for snakken.
Det giver mig nok ingen mareridt.
Jeg kan ikke sove.
Hvad foreslår du?
Får., hvidt stakit.
Hvor mange hopper over det?
Det er en klassiker.
- Skulle du køre? - Det sagde jeg ikke noget om.
Men nogen sagde det...
Det er ham her.
Hør her. Du er min.
Det hele, på nær dine dumme ører.
- De sidder endda skævt. - Fuck dig.
Hør nu efter. Du skal respektere mig.
- Hører du? - Så mange regler.
Lidt til din alfonshånd?
- Nu skal jeg give dig alfons. - Lad være.
Lad være! Jeg mener det!
Hvad mener du?
Det er sgu ulækkert.
Det gider jeg ikke nu. Giv slip!
- Vil du ikke? - Gå væk fra mig.
Natalie?
For satan!
- Hvad? Kan du se noget? - En fyr tæsker en tøs.
Vækkede du mig for det?
- Hun er i knibe. - Ikke vores problem.
- Jeg går derud. - Nej, du gør ikke.
Du skyder mig ikke for at hjælpe en fremmede i nød.
- Du kender mig ikke. - Brug min ryg som skive.
Væk hele bygningen.
- Lad være, Graham! - Ellers hvad?
Det er nok.
- Gå væk. - Lad hende være i fred.
Hold nu din kæft. Gå din vej.
Slap nu af. Jeg vil ikke have problemer.
- Du skulle være gået din vej. - Lad ham være.
- Han vil ikke slås. - Luk røven!
Fuck dig, Graham.
Han kan bare holde næsen væk.
Graham, lad nu være.
Forkert balance.
Vægten er helt forkert.
Du giver ikke det slag, du selv tror.
Er det din tøs?
- Vent i køen, så får du næste omgang. - Jeg hader at vente.
Det opbygger forventning.
Men det lever aldrig op til mine forventninger.
Du kan lide at snakke.
Jeg foretrækker, at den bevæger sig -
- uden ord.
- Uden hænder. - Hvad fanden?
Han er en neandertaler og vil gøre dig ondt.
Skrid.
Dobbelt standard, ikke?
Vi ville hjælpe dig, da han gjorde det mod dig.
Når jeg slår dig, tænder det ham.
Nogle søger efter den slags lige før de kommer.
Fuck dig.
Kontoret har døgnåbent.
Lån en telefon der og anmeld svinet.
Find en ny ven, inden dit liv bliver værre.
Pil af.
Kom, Graham.
Tak for hjælpen.
Du gjorde det modsatte af, hvad jeg bad dig om.
- Hun var i problemer. - Vi er i endnu flere.
Hvis du ikke vil leve, er det dit problem, -
- men når mit også sættes på spil. Jeg har nok at se til.
Godt.
Du har et stort hjerte.
Tak.
Du går bare mere i stykker.
Væk mig om tre timer. Hold vagt. Forlad ikke værelset.
Hvad så?
Phoenix. Planen er den samme.
- Er du klar? - Nej, jeg vil have mere.
- Morgenmad? - Svar.
Jeg må vide mere, før jeg stiger ind i bilen med dig, -
- ellers tager jeg min chance herude.
Jo mindre du ved, desto bedre.
Det var i går. Det er en ny dag.
Du kan godt spare dig for unødige undskyldninger.
Jeg tror ikke, du kan mere.
Min britiske enhed var ikke just kendt for pensionsplaner.
Da jeg skulle erstattes, tog jeg næste skridt på egen hånd, -
- før de hjalp mig på vej. Det kunne de ikke lide.
Er Dronningens mænd efter os?
Nej, vrede og bevæbnede colombianere.
Hvorfor?
Da jeg var i Arizona skulle jeg agere mægler -
- mellem en britisk bank og det mexicanske Sinaloa kartel.
Et sted til deres hvidvaskede penge.
Det er ret normalt og alt gik godt.
Jeg styrede kontoerne i årevis, -
- men da min tid var kommet, -
- lagde jeg kræfter i min egen plan. - Du giver ikke hånd til alle.
- Hvad betyder det? - Du er en grådig opportunist.
Jeg har hørt om disse samaritanere fra Sinaloa
- Det var mit job. - Og hvad så nu?
- Hvad har det med dem at gøre? - Deres arbejdsetik varer ved.
Så ved at forlade branchen, -
- ville du fremme konkurrence mellem gamle fjender.
Hvilket var ganske genialt.
Tog 100 millioner fra Sinaloa og finansierede colombianerne.
Til gengæld for?
Et årligt stipendium, der ville sørge for mig resten af livet.
Hvorfor er de efter dig?
Jeg skulle personligt lave aftalen med kartellet på neutral grund.
På vej til mødet hev Sinaloa alle pengene ud af banken.
Måske sladrede min tidligere chef.
Eller bare sort uheld. Men planen gik i vasken.
Jeg prøvede at forklare, men den godtog de ikke.
Jeg slap med nød og næppe væk.
Jeg var ved at forsvinde, da du fangede mig.
Billedet.
De tror, jeg forrådte dem, selvom jeg ikke gjorde.
Jeg fik nakket deres løjtnant, så nu vil de dræbe mig.
Det gør mig ondt.
Ja. Hvis det er okay med dig, kan vi så komme videre?
Be om?
Med kirsebær på.
Har de ikke en slags signatur?
Som en butterfly.
Slips. Colombiansk slips.
- Hvad stikker de ind igen? - Tænk ikke over det.
- Intet har ændret sig. - Jeg kan kun tænke på det.
Døden er uundgåelig, på den ene eller anden måde.
Så derfor behøver du ikke tænke over det.
Du bør tænke på at forblive i live.
Det kræver træning, men jeg kan hjælpe dig.
Tænk på noget positivt.
Du havde et billede af dig og en kvinde. Er det en kæreste?
- Du sagde positivt. - Ekskæreste så.
- Du kan stadig gøre det godt igen. - Jeg vil ikke tage om forhold.
Hvorfor? Jeg er god til at lytte.
- Er det sjovt? - Slet ikke.
Hvad hedder hun?
Abigail.
Hun er din ekskæreste, men du har stadig et billede af jer.
- Det er et godt billede. - Hvis du siger det.
Det er ligegyldigt. Det betyder ikke noget mere.
Hun er sammen med en anden.
Jeg så dem sammen, inden du dukkede op.
Og du fortryder du slog op.
- Hvordan ved du det? - Hvad skete der?
Jeg var en idiot.
Jeg kunne det ikke mere.
Jeg følte, jeg sad fast.
Vi var sammen i fem år.
Måske kunne jeg få noget bedre.
Det gjorde mig til et dårligt menneske, der drak meget.
Til sidst fik hun nok og gik.
Bare fordi du ikke har fundet noget bedre, -
- behøver det ikke være en fejl.
Nej, men jeg lavede stadig en fejl.
Jeg elskede hende. Det gør jeg stadig.
Jeg byttede et ja til et måske, og jeg ved ikke hvorfor.
Jeg havde en chance, men ødelagde den.
Hollis.
Når vi kommer til Phoenix er du i sikkerhed.
Du får din chance.
Hvor er huset?
Rundt om hjørnet og ned ad gaden.
- Vil du ikke tættere på? - Nej.
- Gaden er jo tom. - Bevidst valg.
For at være sikker, så stoler du ikke på ham ved det sikre sted?
- Du ser forkert på det. - Nej, men nu er jeg mere urolig.
- Godt. Brug den frygt. - Hvad?
Vær forsigtig. Så kommer du langt.
Tænk at jeg spørger igen. Ved du, hvad du laver her?
Dette er det rigtige valg. Han kan hjælpe.
Din parkering viser det ikke.
I min branche er luksus ikke noget man får.
Bliver han glad for at se dig?
Da jeg forlod Arizona, forlod jeg også Rodney.
Var I sammen? Var han din mand?
- Eksmand? - Ægteskab arrangeret af agenturet.
- Seriøst? - Vores dække.
- Og spionere i Amerika? - Blandt andet.
Er vi på samme side?
Hvad skete der mellem jer?
Selvom vi ikke arbejdede sammen, foretrak Rodney...
... at jeg forblev hans kone.
Det er bare fedt.
Kan du ikke bare gøre som du plejer?
Du ved...
Det vil Rodney ikke synes om.
Jeg kender et sted, vi kan tage hen imens.
Jeg kan lide stedet.
Hvor er du fra?
Lidt udenfor London.
Jeg fik besked på at blive her.
Men når jeg havde det svært, -
- tog jeg herud, for at komme væk fra det hele.
- Fra britisk spionage? - Nej, fra at foregive.
Jeg prøvede længe at passe ind i Amerika.
Omgivet af fremmede.
Det kan lade sig gøre, selvom du er herfra.
- Det er isolerende. - Det er dit arbejde.
- Noget af et arbejde. - Se det som en pligt.
På et tidspunkt, passede betalingen ikke med prisen.
Følelser i klemme?
Før troede jeg på det, jeg lavede.
Jeg ved ikke, hvornår det stoppede.
- "Vitameatavegamin." - Undskyld mig?
Var det ikke en del af din opdragelse?
Det er den mest berømte episode af "I Love Lucy".
- Fatter ikke, du ikke har set den. - Det er jeg gået glip af.
Jeg plejede at grine af den til fester.
- Hvad med dit arbejde? - Tage billeder?
Arizona huser det største reservat af indfødte amerikanere.
- Det vidste jeg ikke. - I deres kultur, betragter de, -
- de et billede, som at få stjålet deres sjæl.
Det går jeg ikke ind for.
Troede du ville sige, "Betyder intet, du har ingen."
Du hjælper mig. Så slemt kan det ikke være.
Jeg ville ønske, jeg måtte tage mit kamera med.
Nej?
Okay.
Bøvlet.
Sådan der.
- Adios. - Gracias.
- Nej. - Nej?
Okay?
- Tygge? Gør du ikke det mere? - Det er lang tid siden.
Det gik jeg ud fra, derfor valgte jeg at finde ingredienserne.
- Beklager, jeg ikke var her. - Det er okay.
Hollis, kender du skumfidus-pålæg?
- Ja, det gør jeg. - Det er lækkert, ikke sandt?
Min mor købte Fluff. Vi var mærkedyr.
Det kemiske er ret så simpelt.
Majssirup, sirup vanilleekstrakter og æggehvide, -
- men når du kommer peanutbutter i...
- Det magiske Fluff. - Det gjorde Natalie blød i knæene.
Hun spiste tre om dagen, da vi boede sammen.
- Det havde jeg ikke troet. - Det er sandheden.
Jeg var mest til Nutella og min Fluff.
- Du jagtede den gode smag. - Det tror jeg.
Jeg har aldrig haft en favorit.
- Rodney var altid imod min fascination. - Jeg mente, det var mad til børn.
Alligevel fangede jeg dig i at lave banan og peanut-sandwich.
Der fik jeg den.
- I kalder den vist Elvis Presley. Hil kongen.
Da jeg begyndte at studere skumfiduscreme, -
- besluttede jeg at støtte Natalie, -
- i hendes forsøg på at ændre hele sin kost på grund af det.
Kender du til begyndelsen?
- Nej, slet ikke. - Det er fascinerende.
Det startede med en konditor ved navn Archibald Query.
Han var bosiddende i Somerville, Massachusetts, -
- på 106 Bromfield Lane.
Han fik æren af at have opfundet det i 1917.
Han lavede det i køkkenet og solgte det selv.
Men Første Verdenskrig forårsagede mangel på sukker, -
- så han havde ikke andre muligheder, end at sælge sin opskrift, -
- til Alfred Durkee og Fred Mower.
Det var første skridt, for at komme i butikkerne.
- Fascinerende. - Og vi er ikke færdige endnu.
Ja, som du ved, er Massachusetts en af seks starter, -
- der udgør det, man kalder New England.
- Ja, selvfølgelig. - Sådan rationaliserede jeg det.
Hvis det kunne blive stort i en region, koloniseret af et moderland, -
- så kunne det blive råstoffet -
- af det New England, vi skabte lige her i Arizona.
Rodney, du taler som om jeg har brug for din tilladelse.
- Jeg havde en højere rang. - Så starter det igen.
Men da jeg så, at I kom herop, -
- ville jeg byde jer hjertelig velkommen.
- Det var lækkert. - Som du husker det?
Det er det hele faktisk.
Ikke alt.
- Hvor er Hadley? - Han lever ikke længere.
Det er trist. Et gadekryds, jeg gav Rodney.
- Han var så sød. - Han var fantastisk.
Han blev spist af en præriehund.
- Har du et billede? - Hent det fra kontoret.
Det tror jeg godt, jeg kan finde.
Agent Fluffernutter. Det kalder jeg dig resten af aftenen.
Så sætter du dig selv i søgelyset igen.
Her.
Se lige der. Hvor er han sød.
- Ja... - Han var så sød.
- Jeg håber, I er tilfredse. - Ja, mange tak.
Hvad så nu? Der er rene håndklæder, hvis du vil i bad.
Jeg går i bad, så kan I snakke lidt.
Nede ad gangen.
- Tog du det? - Ja da.
Hvor mange problemer har du?
- Jeg er da her, ikke? - Vær nu ærlig.
- Du taler altid så vredt. - Ja, og?
Det bryder jeg mig ikke om.
Hør...
Jeg kan ikke hjælpe, hvis du ikke fortæller noget.
Lad mig lige...
Varme lidt op.
- I Arizonas sol? - Nej, over for dig.
Det godtager jeg.
Hvad er du ude på?
- Giv mig et øjeblik. - Kom nu, søde.
Ingen.
- Agenturet aner ikke, hvor du er? - Nej, jeg kører sagen selv.
- Hvilken information har Hollis? - Ingen. Han var vidne.
I samme fare som mig.
Jeg har ikke muligheden for at bede om ekstraktion.
Jeg forstår.
Hvor lang tid har vi?
Vi blev ikke skygget, men vi må hellere tage afsted, -
- i morgen tidlig, for en sikkerheds skyld.
Sådan en kort genforening?
- Beklager forstyrrelsen. - Vær ikke dum.
Lad være.
- Er tøjet okay? - Ja, mange tak.
Det klæder dig.
Okay...
- Jeg er en kliché. - Det tænkte jeg nu ikke.
Englænderen og hans te.
- Vil du ikke have en kop? - Jeg er ikke god til varme væsker.
- Det har noget med min tyktarm at gøre. - Jaså...
Det er 20 år siden jeg har boet i England, -
- og det er ting som disse, der minder mig om det.
Jeg synes, det er godt, så længe det smager godt.
Og ikke holder en ude på toilettet.
Nemlig.
Hos mig er fotografi både min passion og mit arbejde.
Du er heldig. Ikke altid de kan samarbejde.
Hvad med dig? Har du altid ville det I gør?
Ja, men ikke så ung som dig.
Men da jeg først fandt det, angreb jeg det med samme lyst.
Hollis?
Gider du lige komme?
- Seriøst? Du er bedre end det. - Pokkers.
- Lad mig forklare. - Har vi prøvet, det er for sent.
- Det er ikke, som du tror. - Ordren kom ud.
Du slap næsten afsted med det.
Du var tæt på at komme uskadt igennem.
Du er ikke online. Du kunne ikke se beskeden.
Det er sandt. Hvor stor er chancen for, jeg kender til dig?
Når først du er ude, er du helt ude.
Alligevel har jeg det, du ikke ønsker jeg har.
Han har intet med det at gøre. Lad ham være.
Hvorfor bekymrer du dig ikke om dig selv?
Det har du lov til.
Hvordan kender jeg til drabsordren?
- Betyder det noget? - Helt ærligt.
Du synes måske, at et opkald, ville ødelægge dit liv.
Tror du, dette får dig med igen?
Jeg bryder mig ikke om dette.
Jeg vil ikke tilbage. Det er bare gæld til mig.
- Vi kan finde ud af noget. - Lad være med at forhandle.
Husker du Crawford?
Han ringede for to dage siden. Hans datter, ikke Madeline, den grimme.
Hun skal studere i Arizona State.
Og da mit dække var så godt, ringede han på hendes vegne, -
- for at få en anbefaling.
Jeg gik med til det.
Og da vi skulle til at lægge på...
Så siger han, "Hvordan går det med dig?"
Jeg anede ikke, hvad han mente, så bad ham forklare.
Han nævnte dig, hvilket gjorde mig nysgerrig.
Så fortæller han om ordren.
10 timer efter, ringer du, og siger, at du er på vej.
Nat... Er det ikke sjovt?
Sig i det mindste, at du føler dig lidt underholdt.
Gemmeleg? I dette hus?
Det er ikke et ret stort hus. Ikke meget leg over det.
Nat?
Hvor er du?
Lad være, det bliver bare dumt.
Måske er det bare -
- på grund af din svenske arv.
Okay.
Det er naturligt, at du gjorde det til dit våben.
Tillad mig at afsløre den.
Da du tog afsted, fjernede jeg alle kugler, -
- og satte et tomt hylster på.
Hvad er næste træk?
Jeg håber ikke, du var sammen med Hollis.
Han ser skrøbelig ud.
Ikke at jeg er jaloux, men tvivler på han er god.
Det er ikke, hvad du kan lide. Måske du har ændret mening.
Hvad siger du?
Kom nu, Natalie. Jeg ved, du er herinde.
Det går hurtigt, det lover jeg dig.
Lad mig give dig den sidste gave.
Nat?
Kom nu.
- Hollis? - Tal ikke til mig.
Hvad laver du? Hvor går du hen?
- Tal med mig. - Det var det eneste, jeg bad om!
- Fint. Tal til mig. - Jeg skal afsted nu.
- Jeg er ked af, du så det. - Men ikke at du gjorde det?
- Han ville have dræbt mig. - Du er skræmmende.
- Du ved, hvad jeg er i stand til. - Det er anderledes at se det.
- Ja... - Du elskede ham.
Det går jeg da ud fra.
Og alligevel dræbte du ham.
- Jeg kunne ikke se andre muligheder. - Hvad med da han var i live?
Det kunne have været mig derude.
- Ville du hellere have det? - Dumt spørgsmål.
Du kom med en kniv. Hvad ville du gøre?
Hjælpe dig.
- Jeg klarede mig. - Det så jeg.
Jeg ser, du er god til at overleve. Og til at passe på dig selv.
- Og dig. Vi klarer det. - Nej.
Jeg er færdig. Jeg tager chancen derude.
- Lad være. - Du er lige så farlig som det derude.
Der er ingen forskel.
Du tvang mig til at stole på dig. Fik mig til at føle mig sikker.
Ingen er sikker her.
Fint. Gå bare.
Jeg er ked af, jeg gik ind i den park.
Ikke så ked af det, som jeg er for at tage billedet.
Jeg gør rent og finder nogle penge til dig.
Ja...
Fuck! Gæster!
- Jeg tror, de er her. - Hvor mange?
Jeg så mindst to. Hvordan kan jeg hjælpe?
- Er du med mig? - Hvad tror du selv?
Jeg kender ikke deres strategi.
- Vi må forsvare os. - Hvad med mig?
Løb eller lok dem ind i drabszonen.
Hold på aftrækkeren, til du er klar til at skyde.
Begge hænder, sigt og skyd. Er det forstået?
Pokkers.
- Hvad gør vi nu? - Vi skal væk herfra.
- Hvad er planen? - Har du noget lys?
- Ja. - Okay.
Det burde få dem denne vej.
Ønsker vi det?
- Ja... - Følger de ikke efter?
Kommer de tomhændet tilbage, bliver det meget værre for dem.
Vi har fordelen ved at styre deres fremgangsmåde.
Vi må dele os.
- Nej? - Du har din pistol.
- Løb op til stenene. - Jeg kan ikke...
Det er den eneste mulighed.
Okay?
Hollis?
Er du okay?
- Er du kommet til skade? - Jeg har det fint.
- Hvad med hende...? - Det var mig.
Det er okay.
Du er i live.
Det skal nok gå. Lad os komme afsted.
Bilen er din.
- Er det sikkert nu? - Ja.
Du må gerne blive i huset, hvis du vil køre senere.
Nej, jeg tager afsted nu.
Overhold farten. Bilen må ikke gerne ses.
Stil bilen et fyldt sted og gør den ren.
- Hvad med dig? - Jeg vil gøre huset rent.
- Jeg låner hans bil. - Bagefter, mente jeg.
Jeg forsvinder, går jeg ud fra.
Sender de ikke flere?
Nyt land, nyt ID. De finder mig ikke.
Tvivler jeg ikke på.
Du reddede mit liv.
I ørkenen...
Tak.
Så er vi vist kvit.
Beklager, jeg trak dig med ind i alt dette.
- Du sagde, jeg ville komme over det. - Var jeg ikke sikker på der.
Hør, det jeg sagde om, du var farlig...
Det er okay. Du havde ret.
Det vil jeg tage til mig.
Kør forsigtigt, og hvis du bliver træt...
Lad det ikke stoppe dig i at tage billeder.
Tanken har ikke engang strejfet mig.
Og hvad der end sker nu...
- Held og lykke. - Tak.